Lagom roligt att grina då någon bollar i snippekjole?

26.02.2019

Foto: Andre Guerra

Inom det nordiska samarbetet talas det mycket om vikten av att vi nordbor förstår varandras språk. Då är det oftast likheterna mellan de skandinaviska språken svenska, norska och danska som åsyftas, men även mellan dessa tre mycket nära besläktade språk kan det uppstå en hel del missförstånd. Här några exempel på ord som kan medföra pinsamma missförstånd om man inte känner till deras olika betydelser på svenska, danska och norska.

 

Rolig

En klassiker som de flesta känner till. Rolig på danska och norska är detsamma som lugn på svenska. Kan uppfattas stötande t.ex. om en dansk eller norsk beskriver en begravning som en ”rolig” tillställning.

 

Grina

Kan medföra liknande missförstånd som rolig. På svenska (i Sverige) och norska gråter man då man grinar, medan man på danska (och på svenska i Finland) skrattar. ”Jag kunde inte låta bli att grina då jag såg dokumentären om förintelsen” kan alltså få en väldigt respektlös ton i en dansks eller finlandssvensks öron.

 

Pik

Då man på svenska kan ge någon en pik i bemärkelsen en liten reprimand, eller lite retsamt anmärka på någon brist hos den man talar med, så blir danskar genast fulla i skratt då de ser eller hör en mening som innehåller ordet. Orsaken är att pik på danska (och på norska, då med två k)  är ett vardagligt ord för det manliga könsorganet. ”Han gav mig en rätt hård pik på mötet” ger alltså dansken helt fel bild av vad som skett.

 

Bolla

På svenska betyder bolla att man rent konkret leker med en boll (fotboll, korgboll el. dyl) eller mer metaforiskt att man ”bollar idéer” dvs brainstormar tillsammans med någon annan. På norska och danska däremot är en bolle (som substantiv) helt enkelt en bulle, medan det danska verbet bolle är betydligt mera ekivokt: det är ett vardagligt ord för att ha samlag. Det gäller alltså att se upp då man som svensk föreslår att ”vi kunde ju bolla lite på tumanhand du och jag”.

 

Några lustiga norska ord som faktiskt finns PÅ RIKTIGT

På svenska skämtar man gärna om att norska låter lustigt, och det finns en mängd påhittade ”norska” ord som till exempel ”tallefjant” (ekorre), ”guleböj” (banan) och ”kjempetorsk” (haj). Frågan är dock om inte många av de riktiga norska orden är ännu mer lustiga i en svenskspråkigs öron. Här några exempel:

 

Rusbrus (alkoläsk)

Maxitaxi (stortaxi)

Rumpetroll (grodyngel)

Snippkjole (frack)

Stresskoffert (portfölj)

 

Från 21.2-21.3 firas Flerspråkighetsmånaden Multilingual Month runt om i Norden.

 

Henric Öhman, kommunikationsrådgivare, Nordisk kulturkontakt

Cookie Policy för Nordisk kulturkontakt

Vad är cookies?

Såsom nästan alla andra professionella webbplatser använder denna hemsida cookies, vilka är små filer som laddas ned till din dator för att förbättra din upplevelse. Den här sidan beskriver vilken information de samlar, hur vi använder den och varför vi ibland behöver lagra dessa cookies. Vi kommer även dela med oss av information om hur du kan förhindra att dessa cookies lagras, men detta kan innebära att din upplevelse av hemsidan kan förändras eller att vissa delar av webbplatsens funktionalitet upphör att fungera.

För mer allmän information om cookies se Wikipedia artikeln om HTTP Cookies. (https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie)

Så använder vi cookies

Vi använder cookies av olika skäl, vilka listas nedan. Tyvärr finns det i de flesta fall inga branschstandardalternativ för att inaktivera cookies utan att helt och hållet även inaktivera de funktioner som de skapar på den här webbplatsen. Det rekommenderas att du lämnar alla cookies aktiverade om du är osäker på om du behöver dem eller ej utifall de används för att tillhandahålla en tjänst som du använder.

De cookies vi nyttjar

För att ge dig en god upplevelse på den här webbplatsen erbjuder vi funktioner som låter dig ställa in dina inställningar för hur den här webbplatsen körs när du använder den. För hemsidan ska kunna minnas dina inställningar till framtida besök måste vi ställa in cookies så att denna information kan aktiveras närhelst du interagerar med sidan. Exempelvis den välkomstbanner som visas på förstasidan påverkas av cookies.

Tredje parts cookies

I vissa speciella fall använder vi också cookies som tillhandahålls av betrodda tredje parter. I följande avsnitt beskrivs vilka cookies från en tredje part som du kan stöta på under dina besök på denna webbplats.

Den här webbplatsen använder Google Analytics som är en av de mest utbredda och pålitliga analyslösningarna på webben. Vi använder den för att hjälpa oss att förstå hur du använder webbplatsen och hur vi kan förbättra din upplevelse. Dessa cookies kan spåra saker så som hur länge du befinner dig på webbplatsen och vilka sidor du besöker. Detta gör vi för att kunna fortsätta att producera engagerande innehåll.

Mer information om Google Analytics-cookies finns på den officiella Google Analytics-sidan. (https://www.google.com/analytics/)

Vi använder också sociala medier knappar och/eller plugins på denna webbplats som låter dig ansluta till ditt sociala nätverk på olika sätt. För att dessa ska fungera kommer de specifika sociala medierna att ställa in cookies via vår webbplats som kan användas för att förbättra din profil på deras webbplatser eller bidra till de personuppgifter de tillhandahåller för olika ändamål vilka beskrivs i deras respektive sekretesspolicy.

Inaktivera cookies

Du kan förhindra att cookies nyttjas genom att justera inställningarna i din webbläsare (se din webbläsares hjälptext för hur du genomför detta). Var medveten om att om du väljer att inaktivera cookies kommer det att påverka funktionaliteten för denna hemsida, samt många andra webbplatser som du besöker. Att inaktivera cookies innebär vanligen att du även inaktiverar vissa funktioner på den här webbplatsen. Därför rekommenderas att du inte inaktiverar cookies.

Mer information

Förhoppningsvis har denna text förtydligat saker för dig och om det finns någon funktion som du inte är säker på om du behöver är det vanligtvis säkrare att lämna cookies aktiverade utifall att det interagerar med en av de funktioner du använder på vår webbplats.

Vänligen meddela oss om du har frågor eller kommentarer. (https://www.nordiskkulturkontakt.org/sv/kontakt/)

Denna Cookie Policy skapades med hjälp av CookiePolicyGenerator.com